RESPIRAR DOZE VEZES

SINOPSIS

Marie Suel propone hablar de los miedos, los de un niño en comienzo de su vida y, en el extremo opuesto, los de un anciano. La reunión tiene colocar en la habitación del niño, en medio de la noche, llamando la atención sobre el momento presente y dando especial énfasis a la complicidad que se está construyendo entre estos dos personajes, de un conjunto de juegos, revelando la alegría en medio de los miedos a la muerte, al abandono, a lo desconocido o al fracaso. Jocelyne y Marcelle, así son bautizados los medos y, como ellos se les da nombre, desaparecen.

Continuando con la colaboración iniciada en 2015, Teatromosca y la compañía. La empresa francesa La Tête Noire, La Compagnie, colabora un año más en la creación de un espectáculo, esta vez para niños, luego de que en 2018 crearan, en coproducción, el espectáculo “Kif-Kif”, para mayores de 12 años. a estos dos compañías, ahora se suma Teatro Art’Imagem, con quien Teatromosca También ha estado colaborando regularmente.

El texto de Marie Suel se publicará en la editorial MosaMORTA, un proyecto editorial de responsabilidad de Teatromosca, en edición bilingüe, con traducción al Portugués firmado por Margarida Madeira, junto con otras piezas. Canciones francófonas, todas nuevas en Portugal: "No me gusta mi hermana" y "Yo ¡Quiero ser el mayor!" del director y dramaturgo francés Sébastien Joanniez; y “En el bosque desaparecido”, del dramaturgo canadiense Olivier Sylvestre.

EQUIPO ARTÍSTICO Y TÉCNICO

Texto: María Suel y Margarita Madeira

Traducción y puesta en escena: Patrice Douchet

Interpretación: Pedro Carvalho y Milene Fialho

Banda sonora original de Noiserv

Ilustración: Alex Gozblau

Dirección técnica y diseño de iluminación: Carlos Arroj

Escenografía: Pedro Silva

Vestuario: Adelia Antonin

Operación de luz y sonido: Diogo Gracia

Asistente de dirección y dramaturga: Tiphaine Guitton

Dirección de producción: Inês Oliveira

Producción ejecutiva y fotografía: Catarina Lobo

Asesoría artística: Pedro Alves y Maria Carneiro

Coproducción: Teatromosca, Teatro Art'Imagem y La Tête Noire, La Compagnie